Hello, I’m Luise Borek

I studied German Linguistics and German Literature as well as British Literature at Technische Universität Braunschweig and Stockholms Universitet.
With research interests in German Medieval Studies, interdisciplinary research and Digital Humanities, I completed my PhD with a study entitled Arthurische Pferde als Bedeutungsträger. Eine Fallstudie zu ihrer digitalen Klassifizierung (‘Arthurian horses as carriers of meaning. A case study on digital classification’; to be published).
I work at the Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft at Technische Universität Darmstadt where I give classes in both German Studies and Digital Philology/Linguistic and Literary Computing. Former research projects include an interdisciplinary project on Interaction between linguistic and bioinformatics procedures, methods and algorithms and several years of experience as a member of DARIAH-DE (part of the ESFRI-Project DARIAH-EU) where I coordinated a cluster on Digital Annotation.


personal information

name
Luise Borek
e-mail
hello@luiseborek.de
skype
luise.borek

languages

German native
English fluent
Swedish intermediate
French intermediate

fields of research

  • Arthurian Romance
  • Literary Animal Studies
  • Lexicography
  • Digital Editions
  • Manuscript Studies
  • Digital Curation and Linked Data
  • Historical Linguistics
  • Digital Humanities

interests

  • Text Encoding (XML, TEI, XPath, XSLT), Digital Editions (Oxygen, TextGridLab, Transcribus)
  • Semi-manual digital annotation techniques
  • Matters of materiality in digitized objects
  • Taxonomies, Ontologies and Linked Data Engineering (Protégé, RDF, SPARQL)
  • Open Access, Open Science, Digital Research Infrastructures
  • LaTeX (incl. Overleaf), Ubuntu, Zotero, Mediawiki
  • Interdisciplinarity, collaboration and DH Curricula

Experience

2013 - 2017

Researcher (PhD)

Technische Universität Darmstadt, Computational Philology and Medieval Studies

DARIAH-DE (Digital Research Activities for the Arts and Humanities): management of the DARIAH-DE cluster on Digital Annotation.

2008 - 2012

Researcher

Universität Trier, Trier Center for Digital Humanities

Interdisciplinary research project:

Interaction between linguistic and bioinformatic procedures, methods and algorithms (Wechselwirkungen zwischen linguistischen und bioinformatischen Verfahren, Methoden und Algorithmen: Modellierung und Abbildung von Varianz in Sprache und Genomen)

funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
[from May 2011 the project was located at Technische Universität Darmstadt]

Education

March 2017

PhD (doctor philosophiae)

Technische Universität Darmstadt

Dissertation entitled Arthurische Pferde als Bedeutungsträger. Eine Fallstudie zu ihrer digitalen Klassifizierung (Arthurian horses as carriers of meaning. A case study on digital classification)

Supervisor 1: Prof. Dr. Andrea Rapp, Technische Universität Darmstadt
Supervisor 2: Prof. Dr. Gabriel Viehhauser, Universität Stuttgart

2008

Magister degree (Magister artium)

Technische Universität Braunschweig

German Literature, Linguistics, and British Literature at Technische Universität Braunschweig

Magister thesis: ‘Staging and visualization of language in Wolframs Willehalm‘ (‘Inszenierung und Visualisierung von Sprache in Wolframs Willehalm‘.)

Supervisor: Prof. Dr. Dr. h.c. Hans-Joachim Behr, Technische Universität Braunschweig

Teaching

This is a list of selected courses I have been teaching over the past years at Technical University Darmstadt. Most of my courses have been accompanied by electronic resources such as lecture notes, slides, handouts, and additional tutorials. I teach in both, German Studies and Digital Philology.

  • Lexicography, Structures and Linked Data. Wintersemester 2019/20. Hauptseminar in Digital Philology.
  • From transcript to edition: Parzival fragment Hs. 3252.
    Sommersemester 2019. Hauptseminar in Digital Philology and Medieval Studies.
  • Transcribing Medieval Manuscripts: Parzival fragment Hs. 3252.
    Wintersemester 2018/19. Proseminar in Medieval Studies.
  • Introduction to Medieval Studies.
    Sommersemester 2015, 2017, 2018. Proseminare in Medieval Studies.
  • Introduction to diachronic linguistics.
    Sommersemester 2017 and 2018. Proseminare in Digital Philology.
  • Text Encoding with TEI/XML.
    Wintersemester 2017/18, 2018/19 and 2019/20.
  • Arthurian Horses.
    Wintersemester 2017/18. Proseminar in Medieval Studies.
  • Der ‚Erec‘ Hartmanns von Aue.
    Wintersemester 2013/14. Proseminar in Medieval Studies.

Memberships

  • since 2019 of the Mediävistenverband
  • since 2018 founding member of ‘Brevitas – Gesellschaft für Kleinepik des Mittelalters’
  • since 2017 member of the International TUSTEP User Group (ITUG)
  • since 2017 member of International Arthurian Society
  • since 2016 founding member of the ‘Arbeitskreis Wissenschaftliche Annotationstechniken’ at the Gesellschaft für Informatik
  • since 2014 member of the European Association for Digital Humanities (EADH)
  • since 2014 member of DHd – digital humanities im deutschsprachigen Raum

Functions

  • since 2018 elected member for the ‘Direktorium’ (Mittelbauvertreterin im Direktorium des Instituts für Sprach- und Literaturwissenschaft, Technische Universität Darmstadt)
  • since 2018 member of the examination board of the Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, Technische Universität Darmstadt
  • since 2018 reviewing for ZfdG – Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften
  • since 2015 national coordinator Germany of the DARIAH-EU DH-Course Registry
  • since 2014 member of the Steering Board: DiRT (Digital Research Tools)
  • since 2014 registered author at DHdBlog (Digital Humanities im deutschsprachigen Raum)

Publications


  • Articles

    Digitale Edition und Annotation. Diskussionsbericht. In: Fotis Jannidis (Hg.): DFG-Symposium ‘Digitale Literaturwissenschaft’. Villa Vigoni, 09.-13. Oktober 2017. Stuttgart, Metzler 2019 (to be published).

    Mit Harald Lordick, Rainer Becker, Michael Bender, Canan Hastik, Thomas Kollatz, Beata Mache, Andrea Rapp, Ruth Reiche und Niels-Oliver Walkowski: Digitale Annotationen in der geisteswissenschaftlichen Praxis. In: Bibliothek –
    Forschung und Praxis 2016, Band 40, Heft 2: S. 186-199. Download (PDF)

    Mit Sabine Bartsch und Andrea Rapp: Aus der Mitte der Fächer, in die Mitte der Fächer. Studiengänge und Curricula – Digital Humanities in der universitären Lehre. In: Bibliothek – Forschung und Praxis 2016; 40(2), S. 1-7. Download (PDF)

    Mit Andrea Rapp: mit volblanker varwe und trachenvar. Fellfarben von Pferden in mittelhochdeutscher Literatur. In: Perspektivwechsel oder Die Wiederentdeckung der Philologie. Bd. 2. Hrsg. von Nina Bartsch und Simone Schultz-Balluff. Berlin, 2016. S. 151-172.

    Mit Quinn Dombrowski, Jody Perkins und Christof Schöch: TaDiRAH – A Case Study in Pragmatic Classification. In: James O’Sullivan, Mary Galvin und Diane Jakacki (Hg.): Digital Humanities Quarterly (DHQ). Vol. 10.1, 2016. Download (PDF)

    Mit Jody Perkins, Quinn Dombrowski und Christof Schöch: Building bridges to the future of a distributed network: From DiRT categories to TaDiRAH, a methods taxonomy for digital humanities. Proc. Int’l Conf. on Dublin Core
    and Metadata Applications 2014. Download (PDF)

    Die Metalemmaliste als Tool zum Erschließen von sprachlicher Varianz. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (OPAL). Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 2016. S. 74-87. Download (PDF)

    Mit Dietmar Seipel: Vielfalt alignieren: ein halbautomatisches Werkzeug zum Erschließen varianter Lemmata in elektronischen Wörterbüchen. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (OPAL). Institut für Deutsche Sprache, Mannheim. Download (PDF)

    Mit Andrea Rapp: Wechselwirkungen zwischen linguistischen und bioinformatischen Verfahren, Methoden und Algorithmen: Modellierung und Abbildung von Varianz in Sprache und Genomen; Techn. Univ., Inst. für Sprach- und Literaturwiss.; Technische Informationsbibliothek u. Universitätsbibliothek. Download (PDF)

    Mit Dietmar Seipel. A Tool for Collaborative Rule-Based Morpheme Annotation. Proc. International Symposium on Grids and Clouds (ISGC 2012)017. Download (PDF)

  • Edited Volumes


    Mit Andrea Rapp (Hg.): Varianz und Vielfalt interdisziplinär: Wörter und Strukturen. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (OPAL) Nr. 2/2016. Mannheim, 2016. DOI: 10.14618/opal_02-2016. Download (PDF)

  • Talks


    Wege in die Artuswelt? Figurennetzwerke mittels Linked Data erschließen. Vortrag auf Einladung zur Tagung des SFB 933 “Materiale Textkulturen” und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Visualisierung als Provokation? Netzwerkanalysen in Mediävistik und Alterumswissenschaften. Heidelberg, 3./04.04.2019.

    The Dead Horse in Arthurian Romance (and beyond). Vortrag auf dem International Medieval Congress (IMC) 2018, Leeds, 3.07.2018. Abstract (PDF)

    Arthurische Pferde mittels Linked Data zähmen: Eine Fallstudie zur Klassifizierung literarischer Inhalte. Vortrag im Rahmen der 24. ITUG-Jahrestagung am 28.09.2017.

    Scholarly Primitives ‘hands-on’: TaDiRAH als praxisorientierte Taxonomie für DH-Verfahren. Usability in Forschungsinfrastrukturen in den digitalen Geisteswissenschaften. Workshop von TextGrid in Kooperation mit DARIAH-DE am Deutschen Archäologischen Institut. Berlin, 23.09.2014.

    Mit Quinn Dombrowski und Christof Schöch: Scholarly Primitives revisited. Towards a practical taxonomy of digital humanities research activities and objects. Digital Humanities Conference 2014, Lausanne. https://zenodo.org/record/10866

    Die Fellfarben von Pferden und ihre Farbbezeichnungen im Deutschen. 4. Animaliter-Tagung ‚Tier und Wort‘ am 26. und 27. Mai 2014, Darmstadt.

    Mit Andrea Rapp und Vera Hildenbrandt: Abgeschlossen und doch offen – Nutzerbeteiligung bei retrodigitalisierten Printwörterbüchern. Ihr Beitrag bitte! Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess. GAL Kongress 2012, Erlangen. 19.09.2012.

  • Organized Events


    Conference: Semantics, Services, Open Data. 24. Jahrestagung der International Tustep User Group (ITUG). 26.-29.09.2017 an der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt.

    Workshop: DARIAH-DE, CIDOC CRM und WissKI – ein interdisziplinäres Werkstattgespräch. Technische Universität Darmstadt, Juli 2016.

    Workshop: Annotation von digitalen Medien. Round Table Workshop an der HRA Heidelberg, 5./6. Juni, 2014.

    International conference: animaliter: Tier und Wort. Sprechen über Tiere, sprechen mit Tieren, sprechende Tiere. Technische Universität Darmstadt, 26./27. Mai 2014.

    Meeting of the DARIAH Consortium: DARIAH-DE Konsortialtreffen an der Technischen Universität Darmstadt, 20./21. März 2014.

    International workshop: Varianz und Vielfalt interdisziplinär: Wörter und Strukturen. Georg-Christoph-Lichtenberg-Haus an der Technischen Universität Darmstadt, 29./30. November 2012.

  • Other

    Mit Sabine Bartsch, Rotraut Fischer, Mieke Pfarr-Harfst und Andrea Rapp: Digital Humanities @ March for Science. DHdBlog, Mai 2018. http://dhd-blog.org/?p=3831

    Grenzüberschreitende Impulse des Artusromans. Rezension: Cora Dietl / Christoph Schanze (Hg.): Formen arthurischen Erzählens. Vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Erschienen auf Literaturkritik.de, März 2017. https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=23100

    Mit Ruth Reiche: Annotation von digitalen Medien Blog-Beitrag zum Round Table Workshop an der Heidelberg Research Architecture am 5. und 6. Juni 2014 in Heidelberg. http://dhd-blog.org/?p=3831

Bursaries

  • Admission to the mentoring programme ‘ProAcademia’ (2017-2019)
  • Interedition Bursary to ‘Text Encoding with TEI’ at The National Library of Israel, Jerusalem 2010.
  • Student Assistant Bursary at DH2010 (King’s College, London), 2010

Activities

under construction / work in progress

Parzival from Scratch

View More

Parzival from Scratch

date
Wintersemester 2018/19
course
Proseminar Digital Philology and Medieval Studies
university
Technische Universität Darmstadt
collaboration
Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt

In this course we transcribed a medieval munscript fragment held at Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt: a passage from Parzival by Wolfram von Eschenbach.
Designed as an introduction to both codicology and paleography, students developed their own strategy to transcribe collaboratively.

This work will be continued in another course where the transcripts will be edited digitally and prepared for publication.

Please visit Mittelalterblog to read more (in German).

The fragment is located here: http://tudigit.ulb.tu-darmstadt.de/show/Hs-3252

More Projects

Interaction between linguistic and bioinformatic procedures, methods and algorithms

View More

Interaction between linguistic and bioinformatic procedures, methods and algorithms

date
2008-2012
partner institutions
Universität Trier/Technische Universität Darmstadt, Institut für Deutsche Sprache (IDS, Mannheim), Universität Würzburg
disciplines
Linguistics, Bioinformatics, Informatics
project website
https://medien.gugw.tu-darmstadt.de/wp/sprache-und-genome/

A constant and systematic variation is a key value of both language(s) and the genome. In this project we examined if and how methods and algorithms can be used in both fields. The results help to better understand variation in natural systems. The variation phenomenons examined include diachronic and regional variation in language and mutations and evolution in biology.

More Projects

The Grimm Correspondence: A Network of Letters

View More

The Grimm Correspondence: A Network of Letters

Projects /

to be published
late 2019 (volume 4)
project collaborators
Thomas Stäcker (project lead, ULB Darmstadt), Rotraut Fischer (project lead), Mareike Bassenge (student assistant), Sabine Bartsch (TEI consultant), Luise Borek (TEI consultant)
partner institutions
Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt, Technische Universität Darmstadt
based on
https://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=2834

The project aims to publish the correspondence of Johann Heinrich Christian Bang with Jacob and Wilhelm Grimm as well es Friedrich Carl von Savigny. The latter being a key figure of a circle of Marburg based poets, thinkers, academic teachers and students that can be seen as founders of a ‘Marburger Romantik’ and innovators of their fields.

The letters contribute to the understanding of their biographies and the development of ideas and origins of their work.

The former project’s repository can be found here.

March for Science

View More

March for Science

Events /

Date
14.04.2018
March
We joined the Frankfurt march with a Darmstadt team and supported the local organizers.
Panel
Wer treibt hier wen? Digitalität in Wissenschaft und Gesellschaft (12.04.), Technische Universität Darmstadt
Darmstadt Organizers
Luise Borek, Mieke Pfarr-Harfst, Andrea Rapp

For more information on our panel check our blog post.

More Projects

Contact Me

Feel free to contact me in case of any question